อดีตนายกฯทักษิณวิพากษ์คำตัดสินของศาลในคดีทุจริตที่ดินรัชดาฯ

ดิ แอสโซซิเอท เพรส(สำนักข่าวเอพี)
อังคารที่ 21 ตุลาคม 2551

แปลโดย คุณเอื้องรายวัณแมนเชสเตอร์, อังกฤษ: อดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตรให้สัมภาษณ์เมื่อวันอังคารว่าคำพิพากษาของศาลไทยที่ตัดสินชี้ว่าเขามีความผิดในคดีทุจริตที่ดินรัชดาฯมีมูลเหตุจูงใจจากเรื่องการเมืองเพราะมันเป็นแผนการที่ถูกวางไว้โดยกลุ่มคนที่ก่อการรัฐประหาร 19 กันยาฯที่โค่นล้มอำนาจเขา  

ศาลฏีกาแผนกคดีอาญานักการเมืองได้ตัดสินพิพากษาให้คุณทักษิณมีความผิดฐานทุจริตคอรัปชั่นและสั่งจำคุกเขาเป็นเวลา 2 ปีเมื่อวันอังคาร เป็นการตอกลิ่มความเขม็งเกลียวครั้งใหม่ให้กับวิกฤตการเมืองที่ส่งผลให้ประเทศตกอยู่ในภาวะชะงักงันขณะนี้

คุณทักษิณให้สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์กับสำนักข่าวเอพีจากบ้านพักของเขาใกล้กรุงลอนดอนว่า

“คำตัดสินของศาลในคดีทุจริตที่ดินรัชดาฯ เป็นไปตามความคาดหมาย ไม่ได้เป็นเรื่องแปลกประหลาดอะไรและคาดว่าจะมีข้อกล่าวหาตามอีก”

คำตัดสินของศาลที่ชี้ว่าคุณทักษิณมีความผิดครั้งนี้ถือเป็นคำตัดสินแรกที่เอาผิดกับอดีตผู้นำของประเทศนับตั้งแต่เขาถูกยึดอำนาจจากการทำรัฐประหาร 19 กันยาฯ หลังจากที่ถูกกล่าวหาว่าทำการทุจริตคอรัปชั่นและใช้อำนาจในทางมิชอบระหว่างดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีช่วงปี 2544-2549

คุณทักษิณมหาเศรษฐีพันล้าน(เหรียญสหรัฐ) ได้ยอมทิ้งหลักทรัพย์ประกันตัวและหลบหนีมาอยู่อังกฤษขณะที่ข้อหาทุจริตคอรัปชั่นยังอยู่ระหว่างขั้นตอนดำเนินคดี เขาประกาศย้ำถึงความบริสุทธิ์ของเขาอยู่เสมอ

“ผมเป็นนักการเมืองและหลังจากที่ผมถูกรัฐประหาร มันก็เป็นเรื่องปกติที่ผู้ก่อการรัฐประหารต้องพยายามทุกวิถีทางเพื่อพิสูจน์ความชอบธรรมของการทำรัฐประหาร“

คุณทักษิณกล่าวว่าเขาจะเปิดเผยข้อบกพร่องของศาลโดยทำการแจกจ่ายคำให้การฉบับแปลในคดีของเขาให้แก่ประชาคมโลก

คุณทักษิณกล่าวว่า “พวกเขาไม่ได้ใช้หลักกฎหมายเป็นพยานหลักฐาน พวกเขาทำไปตามกระแสการเมือง”

“พวกเขาพยามใช้ศาลมาจัดการการเมือง ผมเข้าใจว่าชาวอังกฤษและชาวโลกเข้าใจดีว่านี่ไม่ใช่ประชาธิปไตย”

ข้อกล่าวหามีต้นตอมาจากการที่คุณทักษิณเซ็นหนังสือยินยอมให้กับคุณหญิงพจมาน ภรรยาของเขาจ่ายเงินเป็นจำนวน 772 ล้านบาท(หรือประมาณ 23 ล้านเหรียญสหรัฐที่อัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบัน) ในปี 2546 เพื่อซื้อที่ดินแปลงหนึ่งย่านใจกลางกรุงเทพฯ จำนวน 13.2 เอเคอร์ (ราว 5.3 เฮกตาร์หรือประมาณ 33 ไร่) จากกองทุนเพื่อการฟื้นฟูและพัฒนาระบบสถาบันการเงิน ซึ่งเป็นหน่วยงานของรัฐบาลที่ถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อเข้าอุ้มสถาบันการเงินที่ประสบปัญหามีสินทรัพย์ด้อยคุณภาพจำนวนสูง

ส่วนคุณหญิงพจมานวัย 51 ปีถูกศาลตัดสินว่าไม่มีความผิดเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา

คุณทักษิณวัย 59 ปีกล่าวว่า

“ผมมีความสุขมากๆที่เธอพ้นผิดทุกข้อหา แต่ภรรยาของผมก็ไม่ได้ทำอะไรผิดและไม่ได้เป็นนักการเมือง”

”ศาลที่ตัดสินคดีในวันนี้(ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง) เป็นศาลที่มีไว้สำหรับดำเนินคดีทางกฎหมายกับนักการเมือง ไม่ใช่ศาลทั่วไป”

แม้จะถูกกล่าวหาว่ามีความผิดหลายกระทง แต่คุณทักษิณยังคงเป็นนักการเมืองที่ทรงอิทธิพลที่สุดในประเทศไทยโดยได้รับฐานเสียงสนับสนุนที่แข็งแกร่งในต่างจังหวัด

คุณสมชาย วงศ์สวัสดิ์ซึ่งมีศักดิ์เป็นน้องเขยของเขาดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีคนปัจจุบันอยู่แต่การเมืองไทยถูกทำให้เป็นอัมพาตไปเสียแล้วตั้งแต่กลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงที่พยายามหาทางโค่นล้มรัฐบาลบุกเข้ายึดทำเนียบรัฐบาลเมื่อวันที่ 29 สิงหาคมและเริ่มปฎิบัติการแสดงการชุมนุมประท้วงบนท้องถนนด้วยความก้าวร้าวรุนแรง

คุณทักษิณเรียกร้องให้เกิดความเป็นเอกภาพในประเทศที่แตกแยกของเขา

คุณทักษิณกล่าวว่า “ประชาธิปไตยของไทยอยู่บนทางแพร่ง”

“ผมอยากเรียกร้องให้ผู้เกี่ยวข้องทุกคนได้ให้เสรีภาพแก่ชาวไทยเพื่อแสดงพลังแห่งประชาธิปไตยอย่าไปคิดว่าพวกเขาการศึกษาน้อย พวกเขายากจน ผมคิดว่าพวกเขาเข้าใจประชาธิปไตยดีกว่าผู้ที่มีการศึกษาที่ดีกว่าเสียอีก“

ด้านอธิบดีอัยการฝ่ายคดีพิเศษกล่าวเมื่อวันอังคารที่ผ่านมาว่า ทางสำนักงานอัยการสูงสุดของไทยจะเร่งความพยายามในการดำเนินการส่งตัวคุณทักษิณกลับจากอังกฤษในฐานะผู้ร้ายข้ามแดน แต่ทางเจ้าหน้าที่ไทยยังไม่ได้ยื่นเรื่องการส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนไปยังรัฐบาลอังกฤษอย่างเป็นทางการ

คุณทักษิณกล่าวว่าเขาเชื่อมั่นว่าเขาจะได้พำนักอยู่ในอังกฤษต่อไปแม้ทางศาลที่กรุงเทพฯจะเพิ่งออกหมายจับเขาเมื่อวันอังคาร เขามีหมายเรียกตัวในคดีทุจริตคอรัปชั่นอื่นๆรอเขาอยู่เรียบร้อยแล้วหลายคดี

คุณทักษิณเผยว่า

“ผมคิดว่าผมสามารถอยู่ที่นี่ได้ต่อไปเพราะที่นี่เป็นประเทศประชาธิปไตยเติบโตแล้วอย่างสมบูรณ์ ไม่มีทางที่ผมจะถูกส่งตัวกลับในฐานะผู้ร้ายข้ามแดนเพราะศาลไทยเป็นศาลการเมือง“

อดีตมหาเศรษฐีแห่งวงการสื่อสารโทรคมนาคมกล่าวว่าในตอนนี้เขาหวังที่จะเป็นนักธุรกิจที่มีชื่อเสียงโดดเด่นในสหราชอาณาจักร อาจเป็นธุรกิจทางด้านพลังงาน

คุณทักษิณเปรียบเทียบชะตากรรมของเขากับทีมฟุตบอลพรีเมียลีกของอังกฤษ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ซึ่งเขาขายให้กับนักลงทุนอาบู ดาบีเมื่อเดือนที่แล้วว่า ซิตี้กลับมาคืนจากเกมที่ย่ำแย่ เมื่อคืนวันจันทร์กลับมาตีเสมอนิวคาสเซิล ยูไนเต็ดได้ด้วยสกอร์ 2-2

“เป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องรักษาจิตวิญญาณการต่อสู้ไว้อย่างเหนียวแน่นต่อไป” คุณทักษิณกล่าว

Former Thai PM Thaksin slams corruption conviction

The Associated Press
Tuesday, October 21, 2008

MANCHESTER, England: Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra said Tuesday his conviction by a Thai court on a corruption charge is politically motivated because it was plotted by those who led the 2006 coup that ousted him.

 

A court in Bangkok on Tuesday found Thaksin guilty of a corruption charge and sentenced him to two years in prison, adding a new twist to the country’s paralyzing political crisis.“It was expected, it wasn’t a surprise and there will be more (charges) to come,” Thaksin told The Associated Press by telephone from his home near London.

The guilty verdict was the first against the country’s former leader since he was ousted by a military coup after being accused of corruption and abuse of power during his 2001-2006 tenure.

Billionaire Thaksin jumped bail and fled to Britain while the corruption charges were pending. He has repeatedly proclaimed his innocence.

“I’m a politician and after I was toppled by the coup it’s normal that they will try every means to justify it,” he said.

Thaksin said he would expose the flaws of the court by distributing translations of testimony from the case to the international community.

“They don’t use the rule of the law as evidence, they follow the politics,” he said. “They try to use the court to manage politics. I think the British people and the world understand that isn’t democracy.”

The charges stemmed from Thaksin enabling his wife Pojaman Shinawatra to pay 772 million baht (US$23 million at current exchange rates) in 2003 to buy a 13.2-acre (5.3-hectare) plot in central Bangkok from the Financial Institutions Development Fund, a government agency set up to bail out debt-ridden banks.

Pojaman, 51, was acquitted by the court Tuesday.

“I’m very happy for her, but my wife has done nothing wrong and is not a politician,” said Thaksin, 59. “This court is for politicians — it’s not a normal court.”

Despite the allegations against him, Thaksin remains the most influential politician in Thailand, with an especially strong support base in the countryside.

His brother-in-law, Somchai Wongsawat, is the current prime minister, but Thai politics have been paralyzed since protesters seeking to oust the government occupied Government House on Aug. 26 and began staging militant street demonstrations.

Thaksin appealed for unity in his divided nation.

“Thai democracy is at the crossroads,” Thaksin said. “I would like to urge everyone concerned to give freedom to the Thai people to exercise democratic power. Don’t think that they are less educated, they are poor — I think they have better understanding of democracy than many who have had better education.”

A prosecutor said Tuesday the Thai attorney-general’s office would speed up efforts to extradite Thaksin from Britain. Thai authorities have yet to file a formal extradition request.

Thaksin said he was confident he would be able to remain in Britain despite a new arrest warrant issued against him Tuesday by the Bangkok court. He already has several warrants out for him in other corruption cases.

“I think I can stay here because this is very mature democratic country,” Thaksin said. “There is no way I will be extradited because the (Thai) court is a political court.”

The former telecommunications tycoon said he now hopes to become a prominent businessman in the U.K., possibly in the energy business.

Thaksin compared his plight with English Premier League soccer team Manchester City, which he sold last month to Abu Dhabi investors. City came back from a deficit Monday night to tie 2-2 against Newcastle United.

“It’s important to keep a fighting spirit,” he said